A BÍBLIA NÃO FOI ESCRITA PARA VOCÊ.

Essa afirmação pode soar estranha, porque desde que você se entendeu por cristão ou cristã, a bíblia lhe foi dada na mão, você a usou na catequese, você a escuta cada domingo em que vai na Santa missa. Por isso você tem a sensação de que o texto foi escrito para você. Mas, academicamente falando, precisamos admitir, o texto bíblico não foi escrito para nós.

Em primeiro lugar, o texto bíblico foi escrito em hebraico, aramaico e grego. Essas não são as nossas línguas maternas. Isso já nos mostra que, quando pegamos uma bíblia em português em nossas mãos, estamos diante de uma tradução bíblica, que não substitui o acesso aos chamados textos originais.

O texto não foi escrito anteontem. Aliás é um texto antigo e, segundo os eruditos, sua datação varia de 1250 antes de Cristo até o ano 100 depois de Cristo.

Além disso, esses textos foram produzidos em Israel, Babilônia, Egito e nas grandes cidades romanas. os judeus e cristãos destas cidades, eram os destinatários primeiros destes textos que hoje temos em mãos. Portanto, se quero de fato, fazer uma leitura adequada da bíblia, preciso num primeiro momento, esforçar me por enquadrar-me nos destinatários originais desses textos: como eles entenderiam esta mensagem? Essa mensagem é válida para hoje? É possível atualizar esta mensagem para os nossos tempos? são perguntas que todo leitor honesto da bíblia, deveria fazer.