PRA QUEM AINDA ACHA QUE A BÍBLIA FOI ESCRITA PRA GENTE

Desculpe a insistência, mas realmente não foi. É claro que uma pessoa pode tomar para si, um texto o qual ela não era a destinatária primeira. Eu posso tomar uma obra de Shakespeare, ler os lusíadas, posso inclusive ler os textos do Alcorão. O autor desses textos, ao escrevê-los não pensava em mim. Mas, posso lê-los. A pergunta que é preciso fazer é: será que me coloco no lugar do destinatário primeiro do texto, me tornando um leitor competente para realmente entendê-lo e interpretá-lo? Como a bíblia no mundo cristão está envolvida pelo aspecto sagrado, muitos têm a ingenuidade de que basta rezar e pedir ao Espírito Santo que dê entendimento do texto bíblico, e aí entenderão absolutamente tudo. Pois saiba que isso é pura superstição. São Jerônimo, tradutor da bíblia para o latim, homem repleto do Espírito Santo, viveu completamente dedicado à palavra de Deus, teve de aprender hebraico, aramaico e grego, para ler, entender e bem traduzir a escritura. Você pode clamar ao Espírito Santo a noite toda, mas o Espírito Santo não vai te ensinar gramática grega, nem hebraica, nem latina. Não confunda jamais tradução bíblica com o texto bíblico. Toda tradução sempre pode conter um pouco de traição, pois há palavras que só tem pleno significado na sua língua original, na sua cultura. Ao serem transferidas para um outro contexto, a mensagem perde a força. Por isso, qualquer estudante bíblico, deverá, em primeiro lugar, se esforçar por colocar no lugar do destinatário primeiro do texto, de sua religião, de sua cultura, de seu jeito de pensar, para, desta forma, conseguir compreender a mensagem da bíblia e, depois, atualizá-la para os dias atuais. Nossos cursos bíblicos podem ser adquiridos aqui. https://fr-inacio-odem.kpages.online/estudosbiblicos